<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="skeleton.xsl"?>
<!DOCTYPE html  PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">

<head>
	<title>ROMLEX: Publications</title>
</head>

<body>

<h1>Important works on dialectology</h1>

<p>Matras, Yaron. 2002. Romani. A Linguistic Introduction.
Cambridge: Cambridge University Press.</p>

<p>Miklosich, Franz. 1872-80. Über die Mundarten und
Wanderungen der Zigeuner Europas I-XII.
Denkschriften der philosophisch-historischen
Klasse der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften
zu Wien.Wien: Karl Gerold's Sohn.</p>

<h1>Dialect-specific important works</h1>

<!-- <h3>Banatiski Gurbet Romani</h3> -->

<h3>Bugurdži Romani</h3>

<p>Boretzky, Norbert. 1993. Bugurdži: Deskriptiver und
historischer Abriß eines Romani-Dialekts. Wiesbaden: Harrasowitz.</p>

<h3>Burgenland Romani</h3>

<p>Halwachs, Dieter W. / Ambrosch, Gerd unter Mitarbeit von Deman,
Katharina / Glaeser, Ursula / Wogg, Michael. 2002.
Wörterbuch des Burgenland-Romani (Roman). Arbeitsbericht
10 des Romani Projekts. Graz: Romani-Projekt.</p>

<p>Halwachs, Dieter W. 1998. Amaro Vakeripe Roman Hi. Texte,
Grammatik &amp; Glossar der Romani-Variante der Burgenland-Roma.
Klagenfurt: Drava.</p>

<h3>Crimean Romani</h3>

<p>Toropov, Vadim. 1994. Krymskij dialect tsiganskogo jazyka.
Ivanovo: A-grif.</p>

<p>Toropov, Vadim. 2003. Slovar jazyka krymskich tsigan.
Ivanovo.</p>

<h3>Dolenjski Romani</h3>

<p>Cech, Petra / Heinschink, Mozes F. 2002. Vokabular der
Dolenjski Roma aus Novo Mesto und Bela Krajina, Slowenien.
Grazer Linguistische Studien 58: 1-42.</p>

<p>Cech, Petra / Heinschink, Mozes F. 2001. A dialect with
seven names. Romani studies, fifth series, 11 (2): 137-84.</p>

<h3>East Slovak Romani</h3>

<p>Hübschmannová, Milena / Sebková, Hana / Zigová, Anna. 1991.
Romsko-Ceský a Cesko-Romský Kapesní Slovník. Praha:
Státní pedagogické nakladatelství.</p>

<h3>Finnish Romani</h3>

<p>Koivisto, Viljo. 1994. Romani-finitiko-angliko laavesko
liin. Romani-suomi-englanti sanakirja. Romany-Finnish-English
dictionary. Helsinki: Panatuskeskus. Valtonen, Pertti. 1972.
Suomen mustalaiskielen etymologinen sanakirja. Helsinki:
Soumalaisen kirjallisuuden seura.</p>

<h3>Gurbet Romani</h3>

<p>Uhlik, Rade. 1941. Bosnian Romani:
Vocabulary. JGLS, third series, 20/3-4: 100-140.</p>

<p>Uhlik, Rade. 1942. Bosnian Romani:
Vocabulary (G-L). JGLS, third series, 21/1-2: 24-54.</p>

<p>Uhlik, Rade. 1942. Bosnian Romani:
Vocabulary (M-R). JGLS, third series, 21/3-4: 110-140.</p>

<p>Uhlik, Rade. 1943. Bosnian Romani:
Vocabulary (S-S). JGLS, third series, 22/1-2: 38-46.</p>

<p>Uhlik, Rade. 1943. Bosnian Romani:
Vocabulary (T-Z). JGLS, third series, 22/3-4: 107-118.</p>

<h3>Gurvari Romani</h3>

<p>Vekerdi, Jószef. 1971. The Gurvari Gypsy dialect in
Hungary. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 21:
129-34.</p>

<p>Vekerdi, Jószef . 2000. A comparative dictionary of Gypsy
Dialects in Hungary. Second revised edition with the
assitance of Zsuzsa Várnai. Budapest: Terebess Publications.</p>

<h3>Hungarian Vend Romani</h3>

<p>Vekerdi, Jószef. 1984. The Vend Gypsy dialect in Hungary.
Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae 34: 65-86.</p>

<p>Vekerdi, Jószef . 2000. A comparative dictionary of Gypsy
Dialects in Hungary. Second revised edition with the
assitance of Zsuzsa Várnai. Budapest: Terebess Publications.</p>

<h3>Kalderaš Romani</h3>

<p>Boretzky, Norbert. 1994. Romani. Grammatik des Kalderaš-Dialekts
mit Texten und Glossar. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag,
Balkanologische Veröffentlichungen Band 24.</p>

<p>Calvet, Georges. 1993. Dictionnaire Tsigane-Francais. Dialecte
Kalderaš. Demeter, R. S. / Demeter, P. S./ Cherenkov, Lev N. 1990.
Gypsy-Russian and Russian-Gypsy Dictionary (Kalderaš-Dialect).
5300 words. Edited by Lev N. Cherenkov.</p>

<p>Fennesz-Juhasz, Christiane / Halwachs, Dieter W. / Heinschink,
Mozes F. / Jevremović, Dragan unter Mitarbeit von Ambrosch, Gerd /
Deman, Katharina / Schrammel, Barbara. 2003. Wörterbuch des
Kalderaš-Romani. Teil I: Romani-Deutsch-Englisch. Teil II:
Deutsch-Romani, Englisch-Romani. Arbeitsbericht 6 des Romani-Projekts,
hrsgg. von Dieter W. Halwachs. Graz: Romani-Projekt.</p>

<p>Gjerdman, Olof / Ljunberg, Erik 1963. The Language of the Swedish
Coppersmith Gipsy Johan Dimitri Taikon. Grammar, Texts,
Vocabulary and English Word-Index. Acta Academiae Regiae
Gustavi Adolphi XL 40. Falköping.</p>

<h3>Kosovo Arli Romani</h3>

<p>Boretzky, Norbert. 1996. Arli. Materialien zu einem
südbalkanischen Romani-Dialekt. GLS 46: 1-30.</p>

<h3>Latvian Romani</h3>

<p>Manuš, Leksa / Neilands, Janis / Rudevics, Karlis. 1997.
Ciganu-Latviesu-Anglu un Latviesu-Ciganu Vardnica. Riga: Zvaigzne ABC
Kochanowski, Vania de Gila [Vanya]. 1946. Some notes on the
Gypsies of Latvia. JGLS, third series, 25:34-8.</p>

<h3>Lithuanian Roamni</h3>

<p>Ariste, Paul. 1964. Supplementary review concerning
the Baltic Gypsies and their dialect. JGLS, third series,
43: 58-61.</p>

<p>Tenser, Anton. 2003. Grammatical Description of the
Lithuanian Romani Dialect. MA thesis, University of Manchester.</p>

<h3>Lovara Romani</h3>

<p>Cech, Petra / Fennesz-Juhasz, Christiane / Halwachs, Dieter W. /
Heinschink, Mozes F unter Mitarbeit von Ambrosch, Gerd /
Deman, Katharina / Schrammel, Barbara. 2003. Wörterbuch des
Lovara-Romani (Lovari). Lovari-Deutsch-Englisch, Deutsch-Lovari,
Englisch-Lovari. Arbeitsbericht 5 des Romani-Projekts, hrsgg.
von Dieter W. Halwachs. Graz: Romani-Projekt.</p>

<p>Hutterer, Claus Jürgen (Miklós) / Mészáros, György. 1967.
A Lovari Cigány Dialektus Leíró Nyelvtana. Hangtan, Szóképzés,
Alaktan, Szótar. Budapest: Kiadja A Magyar Nyelvtudományi Társág.</p>

<p>Pobozniak, Tadeusz. 1963. Grammar of the Lovari Dialect.
Prace Komisji Orientalistycznej, Polska Akademia Nauk 3. Krakau.</p>

<p>Vekerdi, Jószef. 2000. A comparative dictionary of Gypsy
Dialects in Hungary. Second revised edition with the
assitance of Zsuzsa Várnai. Budapest: Terebess Publications.</p>

<h3>Macedonian Arli Romani</h3>

<p>Boretzky, Norbert. 1996. Arli. Materialien zu einem
südbalkanischen Romani-Dialekt. GLS 46: 1-30.</p>

<!-- <h3>Macedoniam Džambazi Romani</h3> -->

<!-- <h3>New Vocabulary</h3> -->

<h3>North Russian Romani</h3>

<p>Sergijevsky, M. V. / Barannikov, A. P. 1938.
Cigansko russkij slovar. Moscow: Inostrannix i Nacionalinix
Slovarej.</p>

<p>Wentzel, Tatjana W. 1980. Die Zigeunersprache
(Nordrussischer Dialekt). Leipzig: Enzyklopädie.</p>

<h3>Romungro Romani</h3>

<p>Elšik, Viktor et al. 1999. The Southern Central (ahi-imperfect)
Romani dialects of Slovakia and northern Hungary.
In: Halwachs, Dieter / Menz, Florian (eds.). 1999. Die Sprache
der Roma: Perspektiven der Romani-Forschung in Österreich
im interdisziplinären und internationalen Kontext.
Klagenfurt: Drava.</p>

<p>Vekerdi, Jószef . 2000. A comparative dictionary of
Gypsy Dialects in Hungary. Second revised edition with
the assitance of Zsuzsa Várnai. Budapest: Terebess
Publications.</p>

<h3>Sepečides Romani</h3>

<p>Cech, Petra / Heinschink, Mozes F. 1999. Sepecides-Romani.
Grammatik, Texte und Glossar eines türkischen
Romani-Dialekts. Wiesbaden: Harrasowitz Verlag.</p>

<h3>Sinte Romani</h3>

<p>Finck, Franz Nikolaus. 1903. Lehrbuch des Dialekts
der deutschen Zigeuner.</p>

<p>Holzinger, Daniel. 1993. Das Romanes. Grammatik und
Diskursanalyse der Sprache der Sinte. Innsbrucker
Beiträge zur Kulturwissenschaft (Sonderheft) 85.
Innsbruck: Verlag des Instituts für Sprachwissenschaft
der Universität Innsbruck. Sowa, Rudolf von. 1902.</p>

<p>Wörterbuch des Dialekts der Deutschen Zigeuner.
Westliche Mundart. Abhandlungen für die Kunde des
Morgenlandes IX. Valet, Joseph. 1974. Vocabulaire des
Manouche d'Auvergne. Clermont-Ferrand: chez l'auteur.</p>

<h3>Sofia Erli Romani</h3>

<p>Calvet, Georges. 1982. Lexique Tsigane.
Dialecte des Erlides de Sofia. Paris: Publications
Orientalistes de France.</p>

<p>Gilliat-Smith, Bernard J. 1944. A Bulgarian Gypsy tali:
Ali the Master Craftsman. JGLS, third series, 23: 14-21.</p>

<p>Gilliat-Smith, Bernard J. 1945. Two Erlides fairy-tales.
JGLS, third series, 24: 17-26.</p>

<p>Malikov, Šjar. 1992. Cigansko Bălgarski Rečnik.Fondacija
Otvoreno Obštestvo. Sofia.</p>

<!-- <h3>Sremski Gurbet Romani</h3> -->

<h3>Ursari Romani</h3>

<p>Constantinescu, Barbu. 1878. Probe de la limba si
literatura Tiganilor din Romia.
Bucuresti: Typografia Societatii Academice.</p>

<h3>Welsh Romani</h3>

<p>Sampson, John. 1926 [reprint 1968]. The dialect of
the Gypsies of Wales, being the older form of British
Romani preserved in the speech of the clan of Abram Wood.
Oxford: Clarendon Press.</p>









































</body>
</html>
